1
00:02:27,949 --> 00:02:29,151
Τότε θέλεις όπλα;

2
00:02:29,217 --> 00:02:30,318
Πολλά όπλα.

3
00:02:30,385 --> 00:02:33,246
Πολλά πυρομαχικά να τα συνοδεύουν.

4
00:02:33,288 --> 00:02:34,714
Μπορώ να σου πάρω όπλα και φυσίγγια,

5
00:02:34,756 --> 00:02:36,249
αλλά θα κοστίζουν πολύ ασήμι.

6
00:02:36,291 --> 00:02:39,761
Θα σου τα δώσουν όλα
ασήμι έχουν, πολύ.

7
00:02:39,828 --> 00:02:43,532
Θα το γεμίσουν όταν
επιστρέφεις με τα όπλα.

8
00:02:46,868 --> 00:02:49,171
Wong, έχεις ζήσει στο Χονγκ Κονγκ;

9
00:02:49,237 --> 00:02:50,663
Πολλά χρόνια.

10
00:02:50,705 --> 00:02:52,340
Ήμουν υπηρέτης ενός λευκού.

11
00:02:55,477 --> 00:02:59,047
Για να πάρεις τα όπλα τους ανθρώπους σου
θέλω, θα έχω πολύ πρόβλημα.

12
00:02:59,114 --> 00:03:00,315
Οι δικοί μου άνθρωποι θα προσπαθήσουν να με σταματήσουν.

13
00:03:03,285 --> 00:03:06,354
Πολλοί άνθρωποι από αυτό το χωριό στο Χονγκ Κονγκ,

14
00:03:06,421 --> 00:03:09,582
δουλεύουν.

15
00:03:09,624 --> 00:03:10,358
Θα χρειαστώ πολύ βοήθεια.

16
00:03:14,596 --> 00:03:17,757
Μετά πάω μαζί σου στο Χονγκ Κονγκ.

17
00:03:17,799 --> 00:03:18,725
Αυτό είναι καλό.

18
00:03:18,767 --> 00:03:19,367
Πως;

19
00:03:47,762 --> 00:03:51,057
Είναι ένα βραχιόλι από τους προγόνους μου.

20
00:03:51,099 --> 00:03:54,102
Εδώ και 1.000 χρόνια έχει
ανήκε στον λαό μου

21
00:03:54,169 --> 00:03:57,639
να προστατεύεις από το θάνατο,
ο άντρας που το φοράει.

22
00:04:26,668 --> 00:04:27,493
Σου αρέσει;

23
00:04:27,535 --> 00:04:29,062
Σας ανταλλάξετε ένα νέο;

24
00:04:29,104 --> 00:04:31,231
Ουάου, σταμάτα!

25
00:04:31,273 --> 00:04:34,767
Α, τι έχω να πω
θα σε φέρεις σε αδιέξοδο;

26
00:04:37,679 --> 00:04:38,838
Υπομονή!

27
00:04:38,880 --> 00:04:40,673
Πιστεύω την ιστορία σου, εντάξει.

28
00:04:40,715 --> 00:04:41,841
Αγοράζετε χάντρες;

29
00:04:41,883 --> 00:04:42,675
Σου φέρνει τύχη.

30
00:04:42,717 --> 00:04:43,584
Δεν θέλει χάντρες.

31
00:04:46,688 --> 00:04:48,214
Θα το πουλήσεις αυτό;
Όχι.

32
00:04:48,256 --> 00:04:49,115
Δεν μπορείτε να δείτε;

33
00:04:49,157 --> 00:04:50,250
Είναι κακή τύχη για έναν λευκό άνδρα.

34
00:04:50,292 --> 00:04:51,084
Έλα, βλέπεις;

35
00:04:51,126 --> 00:04:51,985
Είναι κακή τύχη.

36
00:04:52,027 --> 00:04:52,986
Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας.

37
00:04:53,028 --> 00:04:54,296
Θα αγοράσετε αυτό το πράγμα;

38
00:04:54,362 --> 00:04:55,555
Λοιπόν, αν μπορώ.

39
00:04:55,597 --> 00:04:57,123
Τώρα, πάρε αυτό.

40
00:04:57,165 --> 00:04:59,034
Θέλω να φτάσω εκεί που
το καράβι φεύγει για το Μακάο.

41
00:04:59,100 --> 00:05:00,126
Καταλαβαίνω;

42
00:05:00,168 --> 00:05:00,994
Καμία διακοπή.

43
00:05:01,036 --> 00:05:03,363
Σου παίρνω 1$ κάθε ώρα.

44
00:05:03,405 --> 00:05:05,698
Άρα το καταλαβαίνεις
1 $ επιχείρηση, εντάξει.

45
00:05:05,740 --> 00:05:06,908
Τώρα, συνέχισε.

46
00:05:06,975 --> 00:05:08,610
Σκάφος.

47
00:05:08,677 --> 00:05:10,312
Μακάο.

48
00:05:10,378 --> 00:05:12,238
Ίσως θα θέλατε ένα ζευγάρι
από σκουλαρίκια για να το συνοδεύσετε.

49
00:05:12,280 --> 00:05:13,481
Θα σιωπούσες;

50
00:05:13,548 --> 00:05:14,707
Άκου, αν φέρεις
αυτό το πράγμα στο ξενοδοχείο,

51
00:05:14,749 --> 00:05:17,410
Θα το πετάξω από το παράθυρο.

52
00:05:17,452 --> 00:05:18,186
Σταματήστε το.

53
00:05:18,253 --> 00:05:18,978
Μου έφτανε αυτό.

54
00:05:19,020 --> 00:05:19,754
Αχ.

55
00:05:19,821 --> 00:05:22,190
Α, μη μου το δώσεις.

56
00:05:22,257 --> 00:05:23,683
Πάω να περπατήσω.

57
00:05:23,725 --> 00:05:25,685
Με συγχωρείτε.

58
00:05:25,727 --> 00:05:26,419
Τι συμβαίνει;

59
00:05:26,461 --> 00:05:27,420
Είσαι σε μπελάδες;

60
00:05:27,462 --> 00:05:28,855
Ναί.

61
00:05:28,897 --> 00:05:30,498
Κυκλοφοριακό πρόβλημα.

62
00:05:30,565 --> 00:05:32,859
Αυτό με γυρίζει
σε κύκλους, μέχρι να ζαλιστώ.

63
00:05:32,901 --> 00:05:34,394
Γιατί, εκπλήσσομαι μαζί σου.

64
00:05:34,436 --> 00:05:36,296
Υπάρχει κάποιο μέρος που θα θέλατε
Θέλεις να πάω συγκεκριμένα, κυρία;

65
00:05:36,338 --> 00:05:38,131
Ω, τι νομίζεις;

66
00:05:38,173 --> 00:05:40,166
Λοιπόν, νόμιζα ότι ήσουν
μόλις βγήκα για μια βόλτα με αμαξάκι.

67
00:05:40,208 --> 00:05:41,301
Όχι για 1 $ την ώρα.

68
00:05:41,343 --> 00:05:42,602
Γίνεσαι τσαμπουκάς.

69
00:05:42,644 --> 00:05:43,603
Πες μου...

70
00:05:43,645 --> 00:05:44,304
Βλέπεις αυτό το μέρος;

71
00:05:44,346 --> 00:05:45,305
Ναί.

72
00:05:45,347 --> 00:05:46,514
Γιατί, είναι μια άρθρωση.

73
00:05:46,581 --> 00:05:47,573
Δεν υπάρχει μέρος για ένα ωραίο κορίτσι σαν εσάς.

74
00:05:47,615 --> 00:05:48,875
Λοιπόν, πρέπει να φτάσω εκεί.

75
00:05:48,917 --> 00:05:50,218
Λοιπόν, ξέρω.

76
00:05:50,285 --> 00:05:51,744
Αλλά είναι αρκετές...
αρκετές ώρες σε μια βάρκα.

77
00:05:51,786 --> 00:05:52,679
Εξάλλου, θα πας
μπορείς να βγάλεις τα μαλλιά σου

78
00:05:52,721 --> 00:05:54,047
του σαπουνιού σας όταν φτάσετε εκεί;

79
00:05:54,089 --> 00:05:55,315
Οτιδήποτε... οτιδήποτε
πιθανόν να συμβεί στο Μακάο.

80
00:05:55,357 --> 00:05:56,749
Γιατί, είναι ένας νεροχύτης γεμάτος τζόγο,

81
00:05:56,791 --> 00:05:57,717
και κάθε λογής.

82
00:05:57,759 --> 00:05:59,152
Δεν θέλετε να πάτε στο Μακάο!

83
00:05:59,194 --> 00:06:00,486
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

84
00:06:00,528 --> 00:06:01,529
ΕΝΤΑΞΕΙ.

85
00:06:01,596 --> 00:06:05,233
Ε, ρε μάστορες πηγαίνετε στο Μακάο;

86
00:06:05,300 --> 00:06:06,859
Είσαι καταλαβαίνω τώρα;

87
00:06:06,901 --> 00:06:07,593
Εντάξει.

88
00:06:07,635 --> 00:06:09,104
Πάω να σε ακολουθήσω.

89
00:06:09,170 --> 00:06:11,973
Αν κάνετε λάθος, θα είστε
όρθιοι για ένα μήνα.

90
00:06:12,040 --> 00:06:14,167
Πολύ δυνατός νεαρέ.

91
00:06:14,209 --> 00:06:15,977
Πηγαίνεις σε πολλά μέρη;

92
00:06:16,044 --> 00:06:18,738
Έτσι είναι;

93
00:06:18,780 --> 00:06:20,248
Πώς το ξέρεις αυτό;

94
00:06:20,315 --> 00:06:25,645
Ο άνθρωπος της Κίνας βλέπει πολλά
πράγματα, όπως.

95
00:06:25,687 --> 00:06:28,823
Αυτό το βραχιόλι φαίνεται να
να είσαι πολύ μεγάλος, πολύτιμος.

96
00:06:28,890 --> 00:06:31,084
Αυτό είναι προς πώληση.

97
00:06:31,126 --> 00:06:32,452
Σας λέω τι θα κάνω.

98
00:06:32,494 --> 00:06:35,955
Θα σου δώσω 200$ το πολύ.

99
00:06:35,997 --> 00:06:39,192
Ίσως κάποια στιγμή να σε ξαναδώ.

100
00:06:39,234 --> 00:06:39,834
Ίσως έτσι.

101
00:07:17,806 --> 00:07:19,098
Καλησπέρα γραφείο.

102
00:07:19,140 --> 00:07:20,366
Γεια σου, ροδακινάκι μου.

103
00:07:20,408 --> 00:07:22,568
Πώς ήξερες ότι με λένε άνθος ροδακινιάς;

104
00:07:22,610 --> 00:07:23,369
Είναι;

105
00:07:23,411 --> 00:07:24,570
Χα.

106
00:07:24,612 --> 00:07:26,539
Λοιπόν, βλέπετε, είμαι αναγνώστης του μυαλού μου.

107
00:07:26,581 --> 00:07:27,974
Τι κάνετε απόψε, ροδάκινα;

108
00:07:28,016 --> 00:07:29,342
Παρακαλώ ο αξιότιμος κύριος να απέχει

109
00:07:29,384 --> 00:07:30,885
από πλάκα στο τηλέφωνο;

110
00:07:30,952 --> 00:07:31,753
Είναι ενάντια στους κανόνες.

111
00:07:31,820 --> 00:07:33,279
λυπάμαι. Δείτε, ακούστε.

112
00:07:33,321 --> 00:07:34,414
Ξεκαθαρίστε το.

113
00:07:34,456 --> 00:07:36,416
Θα δείτε του κ. Thomas Keene;

114
00:07:36,458 --> 00:07:38,326
αποσκευές στέλνονται στο δωμάτιό του;

115
00:07:38,393 --> 00:07:43,556
Και αν υπάρχει mail...
Μην σπάσεις την πόρτα.

116
00:07:43,598 --> 00:07:44,724
Γεια, τι πονάς τόσο;

117
00:07:44,766 --> 00:07:46,392
Επειδή έχασα το ραντεβού μου στο προξενείο.

118
00:07:46,434 --> 00:07:47,635
Ναι.

119
00:07:47,702 --> 00:07:48,528
Λοιπόν, λόγω αυτού του βιδωτού βραχιολιού.

120
00:07:48,570 --> 00:07:49,295
Το αγόρασες;

121
00:07:49,337 --> 00:07:50,563
Όχι.

122
00:07:50,605 --> 00:07:51,906
Χαίρομαι γι' αυτό.

123
00:07:51,973 --> 00:07:56,436
Ήταν μια γοητεία του φατσού, ένα μουσειακό κομμάτι.

124
00:07:56,478 --> 00:07:58,346
Αναρωτιέμαι γιατί αυτός ο μικροπωλητής δεν θα το πουλήσει.

125
00:07:58,413 --> 00:08:00,440
Α, αυτό είναι απλώς το συνηθισμένο
σειρά κινέζικου τσαλαπετεινού.

126
00:08:00,482 --> 00:08:02,175
Όμως κάτι βρήκα
καλύτερο από ένα βραχιόλι.

127
00:08:02,217 --> 00:08:03,543
Τι; - Ένα κορίτσι.

128
00:08:03,585 --> 00:08:04,310
Λευκό κορίτσι;

129
00:08:04,352 --> 00:08:05,144
Ναι, ένα λευκό κορίτσι.

130
00:08:05,186 --> 00:08:06,045
Τι πιστεύετε για αυτό;

131
00:08:06,087 --> 00:08:07,288
Λοιπόν, είναι λίγο ασυνήθιστο.

132
00:08:12,994 --> 00:08:14,662
Κάνε γρήγορα.

133
00:08:19,234 --> 00:08:20,560
Άκου, Τομ, σου λέω.

134
00:08:20,602 --> 00:08:21,894
Αυτή η κούκλα είναι όμορφη!

135
00:08:21,936 --> 00:08:24,030
Ω, μια τρύπα στην κάλτσα μου.

136
00:08:24,072 --> 00:08:25,298
Εδώ είμαι, μιλάω για όμορφες γυναίκες,

137
00:08:25,340 --> 00:08:27,867
και μιλάς
περίπου μια τρύπα στην κάλτσα σου.

138
00:08:27,909 --> 00:08:28,601
Και κάτι άλλο.

139
00:08:28,643 --> 00:08:29,635
Έμαθα το όνομά της.

140
00:08:29,677 --> 00:08:32,038
Είναι, Τρίνα.

141
00:08:32,080 --> 00:08:33,005
Όμορφο, έτσι δεν είναι;

142
00:08:33,047 --> 00:08:33,648
Μπορεί να μαγειρέψει;

143
00:08:48,930 --> 00:08:50,965
Είσαι ο Τενσέι.

144
00:08:51,032 --> 00:08:53,626
Κατάγεσαι από το χωριό
του Tein Chow, του χωριού μου.

145
00:08:53,668 --> 00:08:54,794
Ναι, αξιότιμε Wong.

146
00:08:54,836 --> 00:08:57,897
Είσαι ο πονηρός.

147
00:08:57,939 --> 00:09:00,633
Ο νεαρός σε εκείνο το δωμάτιο, θα ήθελα να μάθω

148
00:09:00,675 --> 00:09:03,202
κάθε κίνηση που κάνει όσο είναι εδώ.

149
00:09:03,244 --> 00:09:05,471
Ο μεγάλος που μιλάει πολύ και γελάει δυνατά;

150
00:09:05,513 --> 00:09:07,549
Όχι αυτός.

151
00:09:07,615 --> 00:09:09,642
Το κεφάλι του είναι άδειο, τίποτα μέσα.

152
00:09:09,684 --> 00:09:13,354
Αλλά ο άλλος άνθρωπος που
μόλις ήρθε από τον βασιλιά.

153
00:09:16,391 --> 00:09:19,160
Έχω mail για αυτόν, δες, αυτό
είναι από το αμερικανικό προξενείο.

154
00:09:25,300 --> 00:09:28,227
Γυναίκα, κάτι έχω
πιο σημαντικό στο μυαλό μου.

155
00:09:28,269 --> 00:09:30,062
Ξέρεις, έχω μια ιδέα.

156
00:09:30,104 --> 00:09:31,664
Ίσως πρέπει να πάμε
στο Μακάο για το Σαββατοκύριακο.

157
00:09:31,706 --> 00:09:32,440
Τι λέτε;

158
00:09:32,507 --> 00:09:33,308
Όχι.

159
00:09:33,374 --> 00:09:34,066
Ναι.

160
00:09:34,108 --> 00:09:35,535
Αυτό είπα.

161
00:09:36,511 --> 00:09:38,938
Έλα μέσα.

162
00:09:38,980 --> 00:09:39,839
Κάποιο mail για μένα;

163
00:09:39,881 --> 00:09:41,449
Όχι mail, κύριε.

164
00:09:41,516 --> 00:09:42,116
Αυτό είναι αστείο.

165
00:09:45,119 --> 00:09:47,113
κύριε Caulder.

166
00:09:47,155 --> 00:09:47,847
Τι κάνετε;

167
00:09:47,889 --> 00:09:49,515
Λάβατε το μήνυμά μου;

168
00:09:49,557 --> 00:09:50,550
Όχι.

169
00:09:50,592 --> 00:09:51,551
Λοιπόν, ίσως να είσαι εξίσου καλά και εσύ

170
00:09:51,593 --> 00:09:53,286
δεν ήρθε στο προξενείο.

171
00:09:53,328 --> 00:09:55,688
Τι περιμένεις;

172
00:09:55,730 --> 00:09:58,766
Το νικάς γρήγορα, αλλιώς δίνω
λεία και βλέπεις το κιλότο.

173
00:09:58,833 --> 00:10:01,827
Κύριε Walter, κύριε Caulder,
ένας παλιός μου φίλος.

174
00:10:01,869 --> 00:10:02,862
Με συγχωρείτε, κύριε Caulder.

175
00:10:02,904 --> 00:10:04,830
Είμαι καθ' οδόν.

176
00:10:04,872 --> 00:10:05,873
Θα καθίσεις;

177
00:10:08,343 --> 00:10:09,702
Γιατί δεν αναφέρθηκες στο προξενείο,

178
00:10:09,744 --> 00:10:10,870
τη στιγμή που μπήκες στην πόλη;

179
00:10:10,912 --> 00:10:11,779
Λοιπόν, θα σας πω.

180
00:10:11,846 --> 00:10:12,738
Σταμάτησα να κοιτάξω ένα βραχιόλι.

181
00:10:12,780 --> 00:10:14,273
Α, είσαι αδιόρθωτος.

182
00:10:14,315 --> 00:10:16,142
Κι αν δεν σε χρειαζόμουν
για τη συγκεκριμένη δουλειά θα...

183
00:10:16,184 --> 00:10:17,877
Ξέχνα τα πράγματα.

184
00:10:17,919 --> 00:10:21,581
Τι είδους δύσκολη αποστολή
έχεις για μένα αυτή τη φορά;

185
00:10:21,623 --> 00:10:23,282
Το όνομά του είναι Gil Burris.

186
00:10:23,324 --> 00:10:24,926
Επόμενος κατάδικος στις πολιτείες.

187
00:10:24,993 --> 00:10:28,020
Κυκλοφορεί με όπλα και πυρομαχικά
στους ιθαγενείς κάτω από την ακτή.

188
00:10:28,062 --> 00:10:29,631
Στο χέρι σου είναι να τον σταματήσεις.

189
00:10:29,697 --> 00:10:30,890
Αυτό είναι όλο;

190
00:10:30,932 --> 00:10:32,592
Ευχάριστη μικρή δουλειά.

191
00:10:32,634 --> 00:10:34,160
Σταματήστε να παίρνουν αυτά τα πράγματα
στα χέρια των ιθαγενών,

192
00:10:34,202 --> 00:10:35,595
ανεξάρτητα από το τι πρέπει να κάνετε.

193
00:10:35,637 --> 00:10:37,163
Και αν δυσκολευτείτε να το κάνετε,

194
00:10:37,205 --> 00:10:38,864
μην γυρνάς σε μένα.

195
00:10:38,906 --> 00:10:40,199
Αυτή είναι ανεπίσημη υπόθεση.

196
00:10:40,241 --> 00:10:41,133
Που μπορώ να τον βρω;

197
00:10:41,175 --> 00:10:42,001
Μακάο.

198
00:10:42,043 --> 00:10:44,470
ΕΝΤΑΞΕΙ.

199
00:10:44,512 --> 00:10:46,005
Και μην ανακατεύετε μια σφηνοφωλιά, όπως εσείς

200
00:10:46,047 --> 00:10:47,148
έκανε σε εκείνη την υπόθεση Nanking.

201
00:10:51,185 --> 00:10:52,612
Αντίο αγόρι μου και καλή επιτυχία.

202
00:10:52,654 --> 00:10:53,321
Ευχαριστώ.

203
00:11:00,395 --> 00:11:04,156
Τι ώρα είναι το επόμενο πλοίο για Μακάο;

204
00:11:06,501 --> 00:11:08,361
Το τελευταίο σκάφος φεύγει σε 20 λεπτά.

205
00:11:08,403 --> 00:11:11,063
Ευχαριστώ.

206
00:11:22,083 --> 00:11:23,209
Που πάτε;

207
00:11:23,251 --> 00:11:24,910
Να δουλεύεις.

208
00:11:24,952 --> 00:11:26,379
Γιατί το όπλο;

209
00:11:26,421 --> 00:11:28,180
Μοιάζει με τέτοια δουλειά.

210
00:11:28,222 --> 00:11:30,783
Λοιπόν, τουλάχιστον θα μπορούσες
πες μου που πας.

211
00:11:30,825 --> 00:11:31,559
Μακάο.

212
00:11:31,626 --> 00:11:32,293
Μακάο;

213
00:11:32,360 --> 00:11:33,052
Ω, πρήξιμο.

214
00:11:33,094 --> 00:11:33,786
Πάω κι εγώ.

215
00:11:33,828 --> 00:11:34,629
Προσπάθησε και σταμάτα με.

216
00:11:42,236 --> 00:11:43,438
Πες, έχεις οδοντόβουρτσα;

217
00:11:49,377 --> 00:11:52,513
Πάει στο Μακάο τώρα, αμέσως.

218
00:12:08,963 --> 00:12:09,689
Μόλις τα καταφέραμε.

219
00:12:09,731 --> 00:12:11,032
Αμάν.

220
00:12:11,099 --> 00:12:12,258
Θα διασκεδάσουμε σε αυτό το ταξίδι.

221
00:12:12,300 --> 00:12:13,735
Άκου, έχω σημαντική δουλειά.

222
00:12:13,801 --> 00:12:15,094
Το ίδιο και εγώ. Αυτό είπα.

223
00:12:15,136 --> 00:12:16,604
Και πρέπει να το χειριστείτε πολύ προσεκτικά.

224
00:12:16,671 --> 00:12:17,338
Ναι.

225
00:12:17,405 --> 00:12:19,965
Αυτό είπα.

226
00:13:32,814 --> 00:13:33,414
Έλα, έλα.

227
00:14:41,249 --> 00:14:42,183
Τι είναι αυτό;

228
00:14:42,250 --> 00:14:43,709
-Μόλις τον είδα. -ΠΟΥ;

229
00:14:43,751 --> 00:14:44,577
Ο τύπος που ψάχνω.

230
00:14:44,619 --> 00:14:45,544
Πότε ξεκινούν τα γυρίσματα;

231
00:14:45,586 --> 00:14:46,545
Α, σκάσε.

232
00:14:46,587 --> 00:14:47,546
Περίμενε ένα λεπτό.

233
00:14:47,588 --> 00:14:49,190
Απλώς σκεφτόμουν.

234
00:14:49,257 --> 00:14:50,816
Σε περίπτωση πυρκαγιάς, αναζητήστε το
πλησιέστερη πυροσβεστική έξοδος, μόνο εκεί

235
00:14:50,858 --> 00:14:51,559
δεν υπάρχει έξοδος πυρκαγιάς.

236
00:15:12,146 --> 00:15:13,347
Αυτή είναι αυτή.

237
00:15:13,414 --> 00:15:14,306
Τρίνα;

238
00:15:14,348 --> 00:15:15,708
Είναι ωραία παρέα.

239
00:15:15,750 --> 00:15:17,309
Πώς θα μπορούσε ένα ωραίο κορίτσι
σαν κι αυτήν να μπερδεύεται...

240
00:15:17,351 --> 00:15:18,611
Πάω εκεί πάνω.

241
00:15:18,653 --> 00:15:19,678
Άκου, είσαι απλά ένα ωραίο αγόρι από τον παράδεισο.

242
00:15:19,720 --> 00:15:20,846
Είσαι εδώ μόνο για λίγο.

243
00:15:20,888 --> 00:15:22,314
Πώς θα ανέβεις εκεί πάνω, να πετάξεις;

244
00:15:22,356 --> 00:15:23,658
θα μάθω. Μείνε εδώ.

245
00:15:23,724 --> 00:15:24,926
ΕΝΤΑΞΕΙ.

246
00:15:24,992 --> 00:15:26,492
Θα σε πιάσω όταν αυτοί
ρίξε το σώμα κάτω.

247
00:15:28,095 --> 00:15:30,489
Που πας;

248
00:15:30,531 --> 00:15:31,232
Ω, ιδιωτικό πάρτι.

249
00:15:31,299 --> 00:15:31,899
Δεν πας.

250
00:15:58,092 --> 00:16:01,086
Αυτόν τον άντρα που κοιτούσες
μόλις τώρα, τον ξέρεις;

251
00:16:01,128 --> 00:16:03,022
Όχι.

252
00:16:03,064 --> 00:16:05,758
Ζηλεύεις;

253
00:16:05,800 --> 00:16:08,928
Όποιος ακόμη και
σε κοιτάζει από εδώ και πέρα.

254
00:16:08,970 --> 00:16:09,570
Ωχ, ανόητο.

255
00:16:17,411 --> 00:16:19,714
Αξιότιμε,
πρέπει να μιλήσω μαζί σου αμέσως.

256
00:16:19,780 --> 00:16:22,717
Πολύ σημαντικό.

257
00:16:22,783 --> 00:16:25,044
Θα με συγχωρέσεις σε παρακαλώ, μόνο μια στιγμή;

258
00:16:25,086 --> 00:16:25,686
Πορεία.

259
00:16:41,002 --> 00:16:42,870
Τα όπλα και τα πυρομαχικά για τους ανθρώπους μου

260
00:16:42,937 --> 00:16:44,830
έχουν φτάσει στο Χονγκ Κονγκ.

261
00:16:44,872 --> 00:16:46,365
Τότε τα καταφέρνουν καλά;

262
00:16:46,407 --> 00:16:47,499
Υπάρχει πολύς κίνδυνος.

263
00:16:47,541 --> 00:16:48,934
Γιατί;

264
00:16:48,976 --> 00:16:51,879
Ο Αμερικανός που προκάλεσε
το πρόβλημα στο Nanking.

265
00:16:51,946 --> 00:16:53,881
Μου είπες να τον προσέχω στο Χονγκ Κονγκ.

266
00:16:53,948 --> 00:16:54,615
το έκανα.

267
00:16:54,682 --> 00:16:56,617
Εκεί συνάντησε τον πρόξενο.

268
00:16:56,684 --> 00:16:58,577
Είναι εδώ στο Χονγκ Κονγκ τώρα;

269
00:16:58,619 --> 00:16:59,887
Είναι εδώ, στο Μακάο.

270
00:17:12,600 --> 00:17:15,160
Είναι μεθυσμένος.

271
00:17:15,202 --> 00:17:16,128
Θέλω αυτό, δύο.

272
00:17:16,170 --> 00:17:17,162
Δύο από αυτά.

273
00:17:17,204 --> 00:17:17,963
Εδώ.

274
00:17:18,005 --> 00:17:18,606
Δικαίωμα.

275
00:17:22,843 --> 00:17:23,535
Κάτω τα χέρια.

276
00:17:23,577 --> 00:17:24,445
Κάτω τα χέρια.

277
00:17:35,156 --> 00:17:36,115
Επιστρέψτε στη βάρκα.

278
00:17:36,157 --> 00:17:37,750
Κράτα μου ένα κρατικό δωμάτιο.

279
00:17:37,792 --> 00:17:38,426
Πρέπει να πάμε.

280
00:17:49,170 --> 00:17:50,996
Λυπάμαι τρομερά Τρίνα,
αλλά πρέπει να φύγουμε.

281
00:17:51,038 --> 00:17:51,730
Πάω;

282
00:17:51,772 --> 00:17:52,673
Επιστροφή στο Χονγκ Κονγκ.

283
00:17:52,740 --> 00:17:54,608
Ω, απόψε, όλων των νυχτών.

284
00:17:57,745 --> 00:18:01,640
Gil, είσαι πάλι σε μπελάδες;

285
00:18:01,682 --> 00:18:02,950
Όχι, φυσικά όχι.

286
00:18:31,779 --> 00:18:32,713
-Σας ευχαριστώ. -Ερχομαι.

287
00:18:32,780 --> 00:18:33,514
Ας φύγουμε από εδώ.

288
00:18:55,402 --> 00:18:56,871
Γεια σου.

289
00:18:56,937 --> 00:18:58,597
Μπορείτε επίσης να σκοτώσετε ένα
τύπος ή να τον τρομάξει μέχρι θανάτου.

290
00:18:58,639 --> 00:18:59,631
Ανακάλυψες τίποτα; -Ναι.

291
00:18:59,673 --> 00:19:00,833
Είναι σε αυτό το σκάφος.

292
00:19:00,875 --> 00:19:01,575
Μαζί;

293
00:19:01,642 --> 00:19:02,835
Ναι.

294
00:19:02,877 --> 00:19:04,536
Και νόμιζα ότι ήταν ωραίο κορίτσι.

295
00:19:04,578 --> 00:19:06,638
Ωραία κορίτσια δεν συνεργάζονται με πρώην jailbirds.

296
00:19:06,680 --> 00:19:07,539
Λοιπόν, μυρίζει και φαίνεται ωραία.

297
00:19:07,581 --> 00:19:08,340
Πρέπει να το παραδεχτείς.

298
00:19:08,382 --> 00:19:09,583
Λοιπόν, είναι όμορφη...

299
00:19:09,650 --> 00:19:10,451
Τι συμβαίνει;

300
00:19:13,254 --> 00:19:15,589
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι είδα
κάποιος κοιτάζει σε εκείνο το παράθυρο.

301
00:19:15,656 --> 00:19:17,382
Λοιπόν, είδες κανέναν;

302
00:19:17,424 --> 00:19:19,651
Λοιπόν, όχι ακριβώς, αλλά εγώ... ένιωσα

303
00:19:19,693 --> 00:19:21,220
μια παρουσία, τόσο μια προαίσθηση.

304
00:19:21,262 --> 00:19:23,188
Λοιπόν, τι θέλεις
πες μου, αν δεν είσαι σίγουρος;

305
00:19:23,230 --> 00:19:25,257
Λοιπόν, με ρώτησες, έτσι δεν είναι, κούκλα;

306
00:19:25,299 --> 00:19:26,992
Γεια, τι κάνεις εκεί;

307
00:19:27,034 --> 00:19:28,560
Νομίζεις ότι θέλω
να με δολοφονήσουν στο κρεβάτι μου;

308
00:19:28,602 --> 00:19:30,095
Α, λοιπόν, θα κοιμηθείς;

309
00:19:30,137 --> 00:19:32,039
Λοιπόν, αυτό θα σε κρατήσει
ησυχία για λίγο πάντως.

310
00:19:32,106 --> 00:19:33,098
Όχι, δεν πρόκειται να κοιμηθώ.

311
00:19:33,140 --> 00:19:34,775
Λοιπόν, αποφασίστε.

312
00:19:34,842 --> 00:19:35,701
Γεια, πού πας;

313
00:19:35,743 --> 00:19:36,702
Εξω.

314
00:19:36,744 --> 00:19:38,137
Ρίξε μια μικρή ματιά τριγύρω.

315
00:19:38,179 --> 00:19:40,347
Και να με αφήσεις εδώ, ολομόναχη;

316
00:19:40,414 --> 00:19:41,840
Αδελφούλα.

317
00:19:41,882 --> 00:19:43,442
Αριθμός δωματίου 32.

318
00:19:43,484 --> 00:19:48,055
Νομίζω ότι είναι καλό
ευκαιρία να τον ξεφορτωθείς.

319
00:19:48,122 --> 00:19:49,190
Άσε με να το σκεφτώ.

320
00:19:49,256 --> 00:19:50,758
Μείνε εδώ κοντά, όπου μπορώ να σε βρω.

321
00:20:01,735 --> 00:20:02,995
Ω, είσαι υπέροχη, Τρίνα.

322
00:20:03,037 --> 00:20:05,697
Περίμενε ένα λεπτό, Γκιλ.

323
00:20:05,739 --> 00:20:07,733
Αυτό, πρέπει να το ξεκαθαρίσω στο μυαλό μου.

324
00:20:07,775 --> 00:20:09,568
Οτιδήποτε θέλετε να μάθετε.

325
00:20:09,610 --> 00:20:11,904
Όταν ένα κορίτσι παίρνει μια απόφαση για έναν άντρα,

326
00:20:11,946 --> 00:20:13,772
έχει το δικαίωμα να ξέρει τα πάντα γι' αυτόν.

327
00:20:13,814 --> 00:20:15,174
Φυσικά.

328
00:20:15,216 --> 00:20:17,442
Όταν σε γνώρισα στη Βιέννη πριν από τρία χρόνια,

329
00:20:17,484 --> 00:20:20,279
Ήξερα ότι θα είχες πρόβλημα.

330
00:20:20,321 --> 00:20:24,049
Σε βοήθησα και εσύ
μου υποσχέθηκε να είμαι ειλικρινής.

331
00:20:24,091 --> 00:20:27,452
Κράτησα τον λόγο μου!

332
00:20:27,494 --> 00:20:29,288
Έχεις, Γκιλ;

333
00:20:29,330 --> 00:20:31,398
Μπορεί να τα κάνει όλα
διαφορά στις ζωές και των δύο μας.

334
00:20:35,369 --> 00:20:37,629
Έχω πάει κατευθείαν.

335
00:20:37,671 --> 00:20:40,199
Γιατί αυτά τα μυστηριώδη
συναντήσεις με έναν Κινέζο;

336
00:20:40,241 --> 00:20:42,768
Επιχείρηση.

337
00:20:42,810 --> 00:20:44,369
Και τι σχεδιάζετε
να κάνω σε αυτόν τον νεαρό,

338
00:20:44,411 --> 00:20:45,045
αυτός ο Αμερικανός;

339
00:20:49,416 --> 00:20:50,918
Ναι, άκουσα.

340
00:20:53,988 --> 00:20:55,480
Μου είπες ψέματα.

341
00:20:55,522 --> 00:20:58,483
Δεν πρόκειται να ανακατευτώ
επάνω σε κάτι τέτοιο.

342
00:20:58,525 --> 00:21:01,320
Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε για αυτό;

343
00:21:01,362 --> 00:21:01,996
Τρίνα!

344
00:21:09,570 --> 00:21:11,138
Θα ήθελα να έχω ένα άλλο κρατικό δωμάτιο.

345
00:21:11,205 --> 00:21:12,397
Αλλά κυρία, λυπάμαι πολύ.

346
00:21:12,439 --> 00:21:13,498
Δεν υπάρχει άλλος
κρατική αίθουσα στο ταμπλό.

347
00:21:13,540 --> 00:21:14,208
Ω.

348
00:21:21,949 --> 00:21:22,549
Παρακαλώ.

349
00:21:25,786 --> 00:21:27,379
Δεν φοβάσαι ότι θα κρυώσεις;

350
00:21:27,421 --> 00:21:28,247
Ω, παρακαλώ.

351
00:21:28,289 --> 00:21:28,956
Είμαι σε μπελάδες.

352
00:21:32,259 --> 00:21:34,895
Δεν μπορώ να σου πω άλλο
τώρα, αλλά πρόσεχε.

353
00:21:41,235 --> 00:21:42,394
Γεια σου!

354
00:21:42,436 --> 00:21:43,829
Ποια είναι η ιδέα;

355
00:21:43,871 --> 00:21:46,365
Μπορείς να δώσεις σε έναν άντρα ένα
ευκαιρία να φορέσει το παντελόνι του.

356
00:21:46,407 --> 00:21:50,744
Αναρωτιέμαι αν... θα ήθελες
παρακαλώ επιτρέψτε μου να μείνω εδώ απόψε;

357
00:21:50,811 --> 00:21:53,405
Έχετε κρατικό δωμάτιο;

358
00:21:53,447 --> 00:21:54,840
Ναι, αλλά...

359
00:21:54,882 --> 00:21:56,575
Στη συνέχεια χρησιμοποιήστε το.

360
00:21:56,617 --> 00:21:58,919
Το αίτημά σας είναι αρκετά
ασυνήθιστο, τουλάχιστον.

361
00:21:58,986 --> 00:22:00,979
Το ξέρω και είναι δύσκολο να το εξηγήσω.

362
00:22:01,021 --> 00:22:03,282
Και εξίσου δύσκολο να γίνει κατανοητό, εκτός αν...

363
00:22:03,324 --> 00:22:07,586
Βλέπετε, σας είδα τους δύο
στο Μακάο, Αμερικανοί,

364
00:22:07,628 --> 00:22:11,290
και φάνηκες σαν το είδος
των ανθρώπων που θα μπορούσα να κάνω έκκληση επίσης.

365
00:22:11,332 --> 00:22:15,727
Ακριβώς τι έκανε ο Burris
να σε στείλω σε εμένα να μάθω;

366
00:22:15,769 --> 00:22:17,204
Τότε ξέρετε τον κύριο Μπούρις;

367
00:22:17,271 --> 00:22:19,073
Ναι.

368
00:22:19,139 --> 00:22:20,774
βλέπω.

369
00:22:20,841 --> 00:22:24,211
Νομίζεις ότι εγώ... ω.

370
00:22:24,278 --> 00:22:25,137
κάνω λάθος.

371
00:22:25,179 --> 00:22:26,605
Λυπάμαι που σε ενόχλησα.

372
00:22:26,647 --> 00:22:29,308
θα πάω.

373
00:22:29,350 --> 00:22:30,275
Όχι, δεν θα το κάνεις.

374
00:22:30,317 --> 00:22:32,177
Θα μείνεις εδώ.

375
00:22:32,219 --> 00:22:33,578
Όλη τη νύχτα;

376
00:22:33,620 --> 00:22:35,280
Ναί.

377
00:22:35,322 --> 00:22:37,316
Α, υποθέτω ότι δεν έχω
τίποτα να πω γι 'αυτό, ε;

378
00:22:37,358 --> 00:22:38,525
Σωστά, έξω.

379
00:22:38,592 --> 00:22:40,152
Ω, βλέπω.

380
00:22:40,194 --> 00:22:41,720
Φίλε μου, ε;

381
00:22:41,762 --> 00:22:43,422
Αν βγω έξω, μείνε εδώ.

382
00:22:43,464 --> 00:22:44,423
Είναι αυτό;

383
00:22:44,465 --> 00:22:45,099
Ακριβώς.

384
00:22:49,603 --> 00:22:51,063
Δεν ξέρω αν
είσαι στο επίπεδο ή όχι,

385
00:22:51,105 --> 00:22:52,764
αλλά θα πάρω μια ευκαιρία.

386
00:22:52,806 --> 00:22:55,867
Πόσο καλά γνωρίζεις αυτόν τον τύπο, Μπέρις;

387
00:22:55,909 --> 00:22:58,245
Αρκετά για να φοβάσαι.

388
00:22:58,312 --> 00:22:59,438
Τότε δεν ξέρεις την δουλειά του;

389
00:22:59,480 --> 00:23:00,472
Όχι.

390
00:23:00,514 --> 00:23:03,308
Δεν ξέρεις ότι είναι δρομέας όπλων;

391
00:23:03,350 --> 00:23:06,211
Αυτό είναι όλο.

392
00:23:06,253 --> 00:23:10,515
Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα να μάθω.

393
00:23:10,557 --> 00:23:12,651
Και τώρα, ας πούμε
μας κάτι για τον εαυτό σου,

394
00:23:12,693 --> 00:23:13,752
πώς ήρθες εδώ;

395
00:23:13,794 --> 00:23:15,487
Όχι τώρα, παρακαλώ.

396
00:23:15,529 --> 00:23:16,530
Ίσως αύριο.

397
00:23:20,834 --> 00:23:22,136
Κοίτα, σου προσφέρω βοήθεια.

398
00:23:22,202 --> 00:23:23,362
Και εσύ έχεις μπελάδες.

399
00:23:23,404 --> 00:23:24,838
Είμαι αρκετά συνηθισμένος σε αυτό.

400
00:23:24,905 --> 00:23:25,572
Καληνύχτα.

401
00:23:31,912 --> 00:23:33,905
Και που, Άγιε Βασίλη, κοιμόμαστε;

402
00:23:33,947 --> 00:23:34,940
Σε ξαπλώστρες.

403
00:23:34,982 --> 00:23:36,074
ξαπλώστρες;

404
00:23:36,116 --> 00:23:38,018
Γιατί δεν κοιμόμαστε στο δωμάτιό μας;

405
00:23:38,085 --> 00:23:39,211
Είπα ξαπλώστρες.

406
00:23:39,253 --> 00:23:40,721
Α, εντάξει.

407
00:23:40,788 --> 00:23:41,947
Αλλά πρώτα, κατεβαίνω
στο μπαρ και οχυρωθείτε.

408
00:23:41,989 --> 00:23:43,081
Εννοείς; -Ναι.

409
00:23:43,123 --> 00:23:43,757
Αυτό είπα.

410
00:24:19,626 --> 00:24:22,421
Τι θα κάνεις;

411
00:24:22,463 --> 00:24:25,632
Λοιπόν, αν προτιμάτε εδώ
στο δικό σας κρατικό δωμάτιο,

412
00:24:25,699 --> 00:24:27,125
είναι εντάξει με μένα, μόνο

413
00:24:27,167 --> 00:24:28,693
ξεχνάς να κλειδώσεις τις πόρτες σου.

414
00:24:28,735 --> 00:24:30,037
Θα πρέπει να το κάνω για σένα.

415
00:24:59,800 --> 00:25:01,935
Λοιπόν, φίλε μου, θα ξαναβρεθούμε.

416
00:25:02,002 --> 00:25:03,295
Νόμιζα ότι η επιχείρησή σου ήταν κάτι

417
00:25:03,337 --> 00:25:04,671
περισσότερα από την πώληση χάντρες.

418
00:25:04,738 --> 00:25:05,639
Έλα, σήκω.

419
00:25:10,110 --> 00:25:11,470
Χα.

420
00:25:11,512 --> 00:25:14,339
Πες, θα έπρεπε να σε ρίξω πάνω από αυτή τη ράγα,

421
00:25:14,381 --> 00:25:16,208
ή να σε παραδώσει στον καπετάνιο.

422
00:25:16,250 --> 00:25:19,644
Και τελικά, θα βρείτε
τον εαυτό σου αλυσοδεμένο στο Nanking.

423
00:25:19,686 --> 00:25:21,955
Ίσως το είδος του δήμιου.

424
00:25:22,022 --> 00:25:23,482
Αλλά δεν θα κάνω τίποτα από τα δύο.

425
00:25:23,524 --> 00:25:26,451
Θυμάμαι τα λόγια του
ο μεγάλος σου δάσκαλος, Κομφούκιε.

426
00:25:26,493 --> 00:25:28,962
Αν ο αδερφός σου επιχειρήσει να σε σκοτώσει,

427
00:25:29,029 --> 00:25:33,700
χαμογέλα του με οίκτο,
γιατί έχασε την ψυχή του.

428
00:25:33,767 --> 00:25:35,636
Βλέπω ότι έχεις χάσει το πρόσωπό σου
με τους Θεούς σου... περίμενε.

429
00:25:41,642 --> 00:25:43,201
Κράτα αυτό.

430
00:25:43,243 --> 00:25:44,903
Μπορεί να το χρειαστείτε όταν
βρείτε ότι ο λευκός που πουλάει

431
00:25:44,945 --> 00:25:46,805
τα όπλα των ανθρώπων σου θα σου πουν ψέματα,

432
00:25:46,847 --> 00:25:49,616
σε εξαπατήσει, πάρε το δικό σου
ασήμι, και δεν σου δίνω τίποτα.

433
00:26:44,905 --> 00:26:45,997
Καλημέρα καλή μου.

434
00:26:46,039 --> 00:26:47,474
Ελπίζω να κοιμήθηκες καλά.

435
00:26:47,541 --> 00:26:49,042
Απλώς αγκυροβολούμε.

436
00:26:49,109 --> 00:26:50,402
Το αυτοκίνητό μου είναι εδώ στην αποβάθρα και περιμένει

437
00:26:50,444 --> 00:26:53,046
να μας πάει στο ξενοδοχείο.

438
00:26:55,482 --> 00:26:56,408
Γεια, ξύπνα.

439
00:26:56,450 --> 00:26:57,050
Είμαστε μέσα.

440
00:27:05,892 --> 00:27:07,552
Ω, καλημέρα, παιδιά.

441
00:27:07,594 --> 00:27:08,462
Όμορφη μέρα, έτσι δεν είναι;

442
00:27:14,067 --> 00:27:15,068
Τι πιστεύετε για αυτό;

443
00:27:15,135 --> 00:27:17,295
Α, σκάσε.

444
00:27:17,337 --> 00:27:18,997
Γεια, που το πήρες αυτό το βραχιόλι;

445
00:27:19,039 --> 00:27:20,240
Δώσε μου αυτή την κουκούλα!

446
00:27:25,879 --> 00:27:27,172
Πού την πήρες αυτή την κουκούλα;

447
00:27:27,214 --> 00:27:28,206
Ορίστε, έλα. Δώσε μου αυτό.

448
00:27:28,248 --> 00:27:29,383
-Οχι! -Προσέξτε!

449
00:27:29,449 --> 00:27:30,616
Θα... Προσέξτε, θα το ρίξετε!

450
00:27:38,091 --> 00:27:39,017
Χαίρομαι που έφυγε.

451
00:27:39,059 --> 00:27:39,926
Ήταν δύσκολη τύχη πάντως.

452
00:27:51,972 --> 00:27:52,931
Έφυγε.

453
00:27:52,973 --> 00:27:55,275
Είναι πολύ κακό, κορόιδο.

454
00:27:55,342 --> 00:27:56,801
Έχασες, βρίσκω.

455
00:27:56,843 --> 00:27:58,336
Πληρώνεις.

456
00:27:58,378 --> 00:28:00,113
Ε;

457
00:28:00,180 --> 00:28:00,781
Πληρώνεις.

458
00:28:03,850 --> 00:28:04,751
Σας ευχαριστώ.

459
00:28:17,564 --> 00:28:19,157
Λοιπόν, δεν θα πάτε πραγματικά
να με εγκαταλείψει γιατί

460
00:28:19,199 --> 00:28:20,225
έχετε ακούσει από έναν άγνωστο.

461
00:28:20,267 --> 00:28:21,626
τον πιστεύω.

462
00:28:21,668 --> 00:28:23,870
Ω, είναι εντελώς γελοίο.

463
00:28:23,937 --> 00:28:26,064
Είμαι σε μια νόμιμη επιχείρηση.

464
00:28:26,106 --> 00:28:27,399
Είδα και άκουσα αρκετά χθες το βράδυ.

465
00:28:27,441 --> 00:28:29,576
Εννοείς τον Γουόνγκ;

466
00:28:29,643 --> 00:28:31,878
Λοιπόν, έχει κατά κάποιο τρόπο,
έγινε εχθρός του Wong.

467
00:28:31,945 --> 00:28:33,638
Αυτό είναι το βλέμμα του.

468
00:28:33,680 --> 00:28:36,508
Με κλείδωσες σε αυτό
δωμάτιο και το έκανε να φαίνεται σαν...

469
00:28:36,550 --> 00:28:38,243
ήσουν νευρικός,

470
00:28:38,285 --> 00:28:40,679
και κλείδωσα την πόρτα
για τη δική σας προστασία.

471
00:28:40,721 --> 00:28:43,457
Μπορεί να νομίζεις ότι είμαι
πολύ εύκολο να ξεγελαστεί, χμ;

472
00:28:43,523 --> 00:28:47,552
Λοιπόν, δεν σε πιστεύω,
και το μυαλό μου είναι έτοιμο.

473
00:28:47,594 --> 00:28:52,032
Λοιπόν, αρχίζει να φαίνεται
σαν να έχεις δίκιο για μια φορά.

474
00:28:52,099 --> 00:28:53,525
Λοιπόν, πρέπει να είμαι σίγουρος.

475
00:28:53,567 --> 00:28:56,528
Αν με χρησιμοποιεί, τότε
δίκαιο παιχνίδι της στροφής.

476
00:28:56,570 --> 00:28:58,697
Άκου, αυτό το παιχνίδι είναι πολύ έξυπνο για σένα.

477
00:28:58,739 --> 00:29:00,699
Τώρα, αν με ρωτάς, εγώ
σκέψου ότι σε έχει μπερδέψει.

478
00:29:00,741 --> 00:29:02,701
Ω, σαν να υπάρχουν ψέματα στα μάτια μιας γυναίκας,

479
00:29:02,743 --> 00:29:04,478
και ψέματα, και ψέματα, και ψέματα.

480
00:29:04,544 --> 00:29:06,104
Ω, σκάσε.

481
00:29:06,146 --> 00:29:09,808
Και εγώ... είμαστε δύο τέλεια
καλά εισιτήρια για τον αγώνα πόλο.

482
00:29:09,850 --> 00:29:10,484
Δώστε μου αυτά.

483
00:29:15,288 --> 00:29:17,816
Συνδέστε με με το δωμάτιο 214.

484
00:29:22,763 --> 00:29:24,064
Γεια σας;

485
00:29:24,131 --> 00:29:25,724
Ω, ένα λεπτό, παρακαλώ.

486
00:29:25,766 --> 00:29:26,633
Για σένα.

487
00:29:30,737 --> 00:29:32,697
Γειά σου;

488
00:29:32,739 --> 00:29:35,300
Ναί.

489
00:29:35,342 --> 00:29:37,435
Είναι εντελώς αδύνατο τώρα.

490
00:29:37,477 --> 00:29:39,471
Αλλά αν δεν έχετε δει ποτέ
ένας αγώνας πόλο στο Χονγκ Κονγκ,

491
00:29:39,513 --> 00:29:41,706
αξίζει τον κόπο.

492
00:29:41,748 --> 00:29:45,176
Άλλωστε θέλω να σου μιλήσω
για κάτι σημαντικό.

493
00:29:45,218 --> 00:29:46,453
Θα σε καλέσω πίσω.

494
00:29:55,328 --> 00:29:56,530
Ο νεαρός;

495
00:29:56,596 --> 00:29:57,964
Ναί.

496
00:29:58,031 --> 00:29:59,966
Γιατί δεν τον βλέπεις,
να μιλήσεις λίγο μαζί του;

497
00:30:00,033 --> 00:30:02,594
Μάθετε όλα τα πράγματα του
που με φαντάζεται ένοχο.

498
00:30:02,636 --> 00:30:04,195
Τότε για να είμαι ειλικρινής,
δώσε μου μια αξιοπρεπή ευκαιρία

499
00:30:04,237 --> 00:30:06,030
να ξεκαθαρίσω τον εαυτό μου.

500
00:30:06,072 --> 00:30:07,674
Θέλει να πάω στον αγώνα πόλο.

501
00:30:07,741 --> 00:30:08,733
Ω, υπέροχο.

502
00:30:08,775 --> 00:30:09,810
Θα το απολαύσετε.

503
00:30:09,876 --> 00:30:12,070
Είναι πολύ πολύχρωμο, πολλή δράση.

504
00:30:12,112 --> 00:30:13,938
Μετά όταν επιστρέψεις,
να τον πείσει να με δει.

505
00:30:13,980 --> 00:30:15,507
Θα τον πείσω πολύ γρήγορα ότι είναι

506
00:30:15,549 --> 00:30:16,516
γαβγίζει το λάθος δέντρο.

507
00:30:22,422 --> 00:30:24,916
Γειά σου;

508
00:30:25,959 --> 00:30:27,385
Γειά σου;

509
00:30:27,427 --> 00:30:28,920
Ναί;

510
00:30:28,962 --> 00:30:30,789
Ναί.

511
00:30:30,831 --> 00:30:31,790
Πρόστιμο!

512
00:30:31,832 --> 00:30:33,057
Εντάξει.

513
00:30:33,099 --> 00:30:36,928
Θα σε δω κάτω σε μια ώρα ας πούμε.

514
00:30:36,970 --> 00:30:38,096
Πάει.

515
00:30:38,138 --> 00:30:38,839
Στα εισιτήριά μου;

516
00:30:38,905 --> 00:30:39,664
Ναι.

517
00:30:39,706 --> 00:30:40,574
Ναι, αυτό είπα.

518
00:30:52,452 --> 00:30:53,812
Γεια σου, Μπλέικ.

519
00:30:53,854 --> 00:30:55,346
Πρέπει να βγεις από
την αποθήκη αμέσως.

520
00:30:55,388 --> 00:30:56,815
Πρόκειται για την αποστολή του...

521
00:30:56,857 --> 00:30:58,249
Αυγά, ναι.

522
00:30:58,291 --> 00:30:59,860
Τα αυγά χαλάνε πολύ γρήγορα σε αυτό το κλίμα.

523
00:30:59,926 --> 00:31:01,161
Λοιπόν, αυτά τα αυγά είναι αρκετά ζεστά.

524
00:31:01,228 --> 00:31:02,620
Υπάρχουν μερικά παιδιά
πλύσιμο της αποθήκης,

525
00:31:02,662 --> 00:31:03,988
και οι ψύκτες γίνονται αρκετά πηκτοί.

526
00:31:04,030 --> 00:31:05,356
Μπήκε ακόμα το σκάφος μου;

527
00:31:05,398 --> 00:31:06,825
Οχι ακόμη.

528
00:31:06,867 --> 00:31:08,226
Λοιπόν, θα βρούμε τον Wong,
βάλε τον να μεταφέρει τη βάρκα,

529
00:31:08,268 --> 00:31:09,102
και μετά θα δουλέψουμε γρήγορα.

530
00:31:13,106 --> 00:31:13,740
Αυγά;

531
00:32:17,504 --> 00:32:18,830
Και ήρθες όλα
διέξοδος εδώ για να τον συναντήσω;

532
00:32:18,872 --> 00:32:19,806
Ναί.

533
00:32:19,873 --> 00:32:22,634
Επειδή τον αγαπάς;

534
00:32:22,676 --> 00:32:24,511
Βγήκα εδώ για να τον παντρευτώ.

535
00:32:27,614 --> 00:32:29,683
Το σκάφος μου έφτασε εδώ πριν από τρεις ημέρες.

536
00:32:29,749 --> 00:32:32,777
Ο κύριος Burris δεν με συνάντησε,
αλλά μου άφησε ένα μήνυμα ότι εγώ

537
00:32:32,819 --> 00:32:35,255
πρέπει να τον συναντήσω στο Μακάο.

538
00:32:35,322 --> 00:32:37,023
Ήταν ευγενικός, προσεκτικός.

539
00:32:40,827 --> 00:32:44,055
Όλα φαινόταν να είναι εντάξει.

540
00:32:44,097 --> 00:32:47,225
Αμέσως μετά ήμασταν... χτες το βράδυ,

541
00:32:47,267 --> 00:32:49,135
όλα αυτά συνέβησαν.

542
00:32:49,202 --> 00:32:52,096
Δεν μου τα είπες όλα.

543
00:32:52,138 --> 00:32:55,199
Όχι.

544
00:32:55,241 --> 00:32:58,578
Όχι τα πάντα.

545
00:32:58,645 --> 00:33:00,071
Μάλλον νομίζεις ότι είμαι τρελός.

546
00:33:00,113 --> 00:33:01,072
Χα.

547
00:33:01,114 --> 00:33:01,915
Ποιος δεν είναι μερικές φορές;

548
00:33:12,158 --> 00:33:15,219
Η χθεσινή νύχτα μοιάζει
σαν όνειρο, έτσι δεν είναι;

549
00:33:15,261 --> 00:33:18,523
Σίγουρα συμβαίνει, όταν το βλέπω
εσύ στο καθαρό φως της ημέρας.

550
00:33:18,565 --> 00:33:21,868
Είμαι τόσο κακός;

551
00:33:21,935 --> 00:33:22,869
Είσαι υπέροχος.

552
00:33:22,936 --> 00:33:23,536
Παρακαλώ.

553
00:33:35,949 --> 00:33:38,242
Είσαι τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου,
αλλά δεν υπάρχει πιθανότητα

554
00:33:38,284 --> 00:33:41,079
οτι κανεις λαθος μια φορα?

555
00:33:41,121 --> 00:33:43,114
Ο καθένας μπορεί να κάνει λάθος μια φορά.

556
00:33:43,156 --> 00:33:44,891
Τότε θα κάνεις κάτι για μένα;

557
00:33:44,958 --> 00:33:46,551
Σχεδόν οτιδήποτε.

558
00:33:46,593 --> 00:33:50,722
Δείτε τον κ. Burris στο γραφείο του.

559
00:33:50,764 --> 00:33:51,731
Δώστε του την ευκαιρία να εξηγήσει.

560
00:33:56,302 --> 00:33:59,039
Ναι, θα τον δω.

561
00:33:59,105 --> 00:33:59,739
Ευχαριστώ.

562
00:34:24,798 --> 00:34:26,024
Γεια, κοίτα.

563
00:34:26,066 --> 00:34:27,067
Πού παίρνετε τα αυγά σας;

564
00:34:27,133 --> 00:34:28,068
Αυγό;

565
00:34:28,134 --> 00:34:30,461
Ναι, αυγά, αυγά... ξέρεις.

566
00:34:30,503 --> 00:34:31,371
Τα πράγματα που τρως.

567
00:34:34,507 --> 00:34:35,466
Όχι, όχι, όχι.

568
00:34:35,508 --> 00:34:36,467
Όχι ψάρια.

569
00:34:36,509 --> 00:34:38,078
Κοίτα, αυγά.

570
00:34:38,144 --> 00:34:39,337
Αυγά.

571
00:34:39,379 --> 00:34:40,638
Ξέρεις, τα πράγματα
στην κότα... ξέρεις,

572
00:34:40,680 --> 00:34:42,740
κάου, κάου, κάου, κάου, κάου... αυγά!

573
00:34:42,782 --> 00:34:43,474
Αυγά!

574
00:34:43,516 --> 00:34:46,519
Αχ,

575
00:35:18,218 --> 00:35:20,120
Τα πυρομαχικά είναι ικανοποιητικά.

576
00:35:20,186 --> 00:35:23,681
Το ασήμι είναι έτοιμο για εσάς
στο χωριό του.

577
00:35:23,723 --> 00:35:25,249
Θα κινηθούμε προς τα έξω.

578
00:35:25,291 --> 00:35:26,818
Έχει ρυθμιστεί το σκάφος;

579
00:35:26,860 --> 00:35:27,685
Αποβιβαστείτε σύντομα.

580
00:35:27,727 --> 00:35:30,688
Θα την φέρω μαζί.

581
00:35:30,730 --> 00:35:32,298
Καλύτερα να πάρεις το σετ του σκάφους τώρα.

582
00:35:32,365 --> 00:35:33,357
Έλα, Μπλέικ.

583
00:35:33,399 --> 00:35:34,533
Έχουμε άλλη δουλειά να κάνουμε πρώτα.

584
00:35:58,691 --> 00:36:01,552
Ποια είναι η ιδέα;

585
00:36:01,594 --> 00:36:03,554
Απλώς ρυθμίζω το
σκηνή για την είσοδο του

586
00:36:03,596 --> 00:36:04,764
ο περίεργος, νεαρός μας φίλος.

587
00:36:29,122 --> 00:36:30,882
Ξέρεις τι να κάνεις;

588
00:36:30,924 --> 00:36:31,791
Αφήστε το σε μένα.

589
00:37:29,382 --> 00:37:30,049
Δεν θα μπεις;

590
00:37:36,422 --> 00:37:37,949
Λοιπόν, αυτό είναι απόλαυση.

591
00:37:37,991 --> 00:37:39,217
Τόσο ευγενικός εκ μέρους σου που έρχεσαι να με δεις.

592
00:37:39,259 --> 00:37:40,084
Μην το αναφέρεις.

593
00:37:40,126 --> 00:37:42,620
Δεν ήρθα για χάρη σου.

594
00:37:42,662 --> 00:37:45,056
Μπορώ να το καταλάβω εύκολα.

595
00:37:45,098 --> 00:37:46,766
Τρίνα, σε πειράζει να περιμένεις στο χολ;

596
00:38:17,430 --> 00:38:19,465
Μπέρις, φαίνεται ότι έχεις πρόβλημα.

597
00:38:19,532 --> 00:38:21,792
Μου φαίνεται ότι είσαι ο
αυτός που έχει πρόβλημα αυτή τη στιγμή.

598
00:38:21,834 --> 00:38:22,994
Θα έχουμε αναμέτρηση.

599
00:38:23,036 --> 00:38:23,703
Αυτό μου ταιριάζει.

600
00:38:27,907 --> 00:38:29,533
Keene, αρχίζεις να μπαίνεις στα μαλλιά μου.

601
00:38:29,575 --> 00:38:31,477
Αλλά όχι κάτω από το δέρμα σας;

602
00:38:31,544 --> 00:38:32,845
Αυτό είναι πολύ δύσκολο για να διεισδύσει.

603
00:38:53,700 --> 00:38:58,296
Βλέπεις, Μπέρις, είσαι
να μην ξεφύγει με τίποτα.

604
00:38:58,338 --> 00:38:59,772
Θα σου δώσω την ευκαιρία να με απολύσεις.

605
00:38:59,839 --> 00:39:01,207
-Θα το κάνεις -Τι νομίζεις;

606
00:39:01,274 --> 00:39:02,075
σε ρωταω.

607
00:39:13,052 --> 00:39:14,712
Τι είναι αυτά;

608
00:39:14,754 --> 00:39:15,446
Δεν το ξέρεις;

609
00:39:15,488 --> 00:39:16,881
Όχι.

610
00:39:16,923 --> 00:39:20,093
Ούτε εγώ. Τότε
δεν είσαι με τον Burris;

611
00:39:23,229 --> 00:39:23,921
Ω, μη!

612
00:39:23,963 --> 00:39:25,923
Αν σβήσει.

613
00:39:25,965 --> 00:39:26,865
Τι εννοείς, σβήνει;

614
00:39:33,506 --> 00:39:36,334
Πες, ε, πόσα έχει
η δουλειά σου σε πλήρωνε;

615
00:39:36,376 --> 00:39:39,979
Μερικές εκατοντάδες το μήνα, μετά τούρτες.

616
00:39:40,046 --> 00:39:41,681
Πώς θα θέλατε να βγάλετε μερικές χιλιάδες;

617
00:39:41,748 --> 00:39:44,250
Άκου Μπέρις, δεν είμαι
ενδιαφέρεται για κάθε σάπιο

618
00:39:44,317 --> 00:39:45,818
πρόταση που μπορείτε να προσφέρετε.

619
00:39:45,885 --> 00:39:47,687
Η δουλειά μου είναι να σε σταματήσω
οι δολοφόνοι σου παγιδεύουν.

620
00:39:52,392 --> 00:39:52,992
Λοιπόν...

621
00:40:14,380 --> 00:40:14,981
Αχ.

622
00:40:23,389 --> 00:40:26,517
Αχ.

623
00:41:25,651 --> 00:41:27,787
Αυτή η έκρηξη θα τα φέρει όλα
οι μπάτσοι στο Χονγκ Κονγκ εδώ.

624
00:41:27,854 --> 00:41:29,222
Αρχίστε να τα μετακινείτε.

625
00:41:29,288 --> 00:41:30,588
Α, τι θα τους κάνεις;

626
00:41:33,926 --> 00:41:34,793
Ακριβώς αυτό που έκανε στον Μπλέικ.

627
00:41:37,730 --> 00:41:38,856
Δώστε του μια ευκαιρία.

628
00:41:38,898 --> 00:41:39,890
Πάρτε κυρία, πολύ γρήγορα.

629
00:41:39,932 --> 00:41:40,566
Σάμι!

630
00:42:08,094 --> 00:42:09,829
Αγόρια κινούνται γρήγορα θήκες.

631
00:42:09,896 --> 00:42:11,697
Όμορφο πράγμα στο σκάφος.

632
00:42:11,764 --> 00:42:14,700
Θα ετοιμαστώ να φύγω.

633
00:42:14,767 --> 00:42:15,668
Πριν επιβιβαστείτε...

634
00:42:29,081 --> 00:42:32,343
Ένας άνθρωπος που ξέρει ότι η Κίνα μιλάει πάντα.

635
00:42:32,385 --> 00:42:36,055
Μου δίνεις τη ζωή μου
μια φορά, σου δίνω το δικό σου τώρα.

636
00:42:42,828 --> 00:42:45,789
Τώρα, ακόμη και εμείς.

637
00:42:45,831 --> 00:42:46,499
Περιμένετε.

638
00:42:58,811 --> 00:43:04,074
Ο λαός μου, οι πρόγονοί μου, σας οφείλουν πολλά.

639
00:43:04,116 --> 00:43:07,520
Αλλά δεν ακολουθείς, αλλιώς μπορεί να πυροβολήσω.

640
00:44:20,926 --> 00:44:21,594
Σταθερός.

641
00:44:25,398 --> 00:44:26,924
Έλα, Γουόνγκ.

642
00:44:26,966 --> 00:44:27,966
Αυτό είναι το τελευταίο από τα τουφέκια.

643
00:44:31,637 --> 00:44:32,730
Oy.

644
00:44:32,772 --> 00:44:34,498
Δεν παίρνεις πυρομαχικά τώρα;

645
00:44:34,540 --> 00:44:35,541
Όχι.

646
00:44:35,608 --> 00:44:36,776
Μόνο αφού πάρω το ασήμι.

647
00:44:53,492 --> 00:44:54,660
Έχουν φύγει όλοι!

648
00:44:59,965 --> 00:45:00,633
Ερχομαι!

649
00:45:12,445 --> 00:45:13,771
Μείνετε εδώ και κρατήστε τον κινητήρα σε λειτουργία.

650
00:45:13,813 --> 00:45:15,372
Και κοίτα, σπρώξε αυτό
διακόπτη για να ανυψώσετε την άγκυρα.

651
00:45:15,414 --> 00:45:16,716
-Ναί. -Όχι τώρα!

652
00:45:16,782 --> 00:45:17,717
Ω, πού πας;

653
00:45:17,783 --> 00:45:19,243
Μέχρι εκείνο το χωριό.

654
00:45:19,285 --> 00:45:20,886
Αλλά μπορείς να πας και να φύγεις τώρα.

655
00:45:20,953 --> 00:45:22,680
Πρέπει να κρατήσω αυτά τα πράγματα
από τα χέρια των ιθαγενών.

656
00:45:22,722 --> 00:45:23,847
Σημαίνει εκατοντάδες ζωές.

657
00:45:23,889 --> 00:45:25,516
Α, αλλά ο Τομ!

658
00:45:25,558 --> 00:45:26,650
Μείνε εδώ και είσαι έτοιμος
πήγαινε όταν με δεις να επιστρέφω.

659
00:45:26,692 --> 00:45:27,293
Ω!

660
00:45:56,322 --> 00:45:57,014
Εδώ είσαι.

661
00:45:57,056 --> 00:45:58,716
Αυτή είναι η τελευταία περίπτωση.

662
00:46:24,216 --> 00:46:25,785
Αυτό είναι ικανοποιητικό.

663
00:46:25,851 --> 00:46:28,312
Όταν βάζω αυτά τα πράγματα
επιβιβαστείτε, θα παραδώσω τα φυσίγγια.

664
00:46:28,354 --> 00:46:30,347
Τότε μπορούν να σκοτώσουν όποιον θέλουν,

665
00:46:30,389 --> 00:46:33,526
οι ίδιοι, λευκοί άντρες,
οτιδήποτε, μόνο που δεν παίρνω

666
00:46:33,592 --> 00:46:34,760
υπάρχουν πιθανότητες να με πάρουν.

667
00:50:06,071 --> 00:50:07,664
Ω, εσύ.

668
00:50:07,706 --> 00:50:09,266
Που πας τώρα;

669
00:50:09,308 --> 00:50:11,610
Το κάψιμο του Tein Chow
θα φέρει τα βρετανικά καταδρομικά

670
00:50:11,677 --> 00:50:13,236
πάνω μου σαν αγέλη ταύρων σκυλιών.

671
00:50:13,278 --> 00:50:15,238
Που πας;

672
00:50:15,280 --> 00:50:16,506
Νησί Langel.

673
00:50:16,548 --> 00:50:18,317
Το έχω χρησιμοποιήσει παλιότερα.

674
00:50:18,384 --> 00:50:20,277
Αυτά τα πυρομαχικά ανήκουν στον λαό μου.

675
00:50:20,319 --> 00:50:21,945
Το πληρώσαμε.

676
00:50:21,987 --> 00:50:25,682
Α, θα το πάρουν, αλλά όχι
μέχρι να τελειώσει αυτό το πράγμα.

677
00:50:25,724 --> 00:50:27,684
Το υπόσχεσαι;

678
00:50:27,726 --> 00:50:28,961
Φυσικά, το υπόσχομαι.

679
00:51:16,375 --> 00:51:20,446
Μακάρι να το προσέξεις
η παλίρροια είναι χαμηλή, έξι πόδια.

680
00:51:20,512 --> 00:51:22,239
Σπάει εδώ μέσα με μανία.

681
00:51:22,281 --> 00:51:24,808
Κανείς δεν μπορούσε να φτάσει
χωρίς να σκοτωθεί.

682
00:51:55,180 --> 00:51:56,048
Βγαίνω.

683
00:52:09,628 --> 00:52:12,289
Θα μπορούσα να είχα απορρίψει
εσείς ανά πάσα στιγμή, κύριε Keene,

684
00:52:12,331 --> 00:52:14,591
αλλά η βία είναι αρκετά
άχρηστο και άσκοπο,

685
00:52:14,633 --> 00:52:16,768
όταν υπάρχει καλύτερος τρόπος
για να εξαλείψετε μια ενόχληση.

686
00:52:16,835 --> 00:52:19,396
Θα μας αφήσεις εδώ;

687
00:52:19,438 --> 00:52:22,299
Γιατί όχι. γιατί έχω
μια πολύ ρομαντική φύση.

688
00:52:22,341 --> 00:52:24,076
Δεν θα σκεφτόμουν να πατήσω
στο πράσινο της αγάπης.

689
00:52:32,084 --> 00:52:33,477
Ενώπιον του Διεθνούς Δικαστηρίου, κ. Keene,

690
00:52:33,519 --> 00:52:35,954
είσαι τόσο βαθιά όσο εγώ, γιατί εσύ

691
00:52:36,021 --> 00:52:38,223
ξεκίνησε τον καυγά που προκάλεσε
το κάψιμο του Tein Chow.

692
00:52:38,290 --> 00:52:40,150
Πραγματικά, πρέπει να σας ευχαριστήσω για αυτό.

693
00:52:40,192 --> 00:52:41,751
Βλέπετε, έχω το ασήμι, και δεν το είχα

694
00:52:41,793 --> 00:52:44,287
πρέπει να παραδώσει τα πυρομαχικά.

695
00:52:44,329 --> 00:52:46,156
Μπορώ να τα πουλήσω σε κάποιο άλλο χωριό,

696
00:52:46,198 --> 00:52:47,332
όταν αυτή η υπόθεση τελειώσει.

697
00:52:57,309 --> 00:52:59,035
Θα επιστρέψω σε ένα μήνα.

698
00:52:59,077 --> 00:53:03,607
Αν είσαι ακόμα ζωντανός, θα το κάνω
εκπλαγείτε πολύ.

699
00:53:03,649 --> 00:53:04,516
Αν είσαι νεκρός...

700
00:53:09,621 --> 00:53:12,558
Ω!

701
00:53:12,624 --> 00:53:13,559
Ω.

702
00:53:13,625 --> 00:53:15,827
Ω!

703
00:53:15,894 --> 00:53:16,495
Όχι.

704
00:53:19,464 --> 00:53:20,098
Δειλό!

705
00:53:44,423 --> 00:53:45,023
Γεια σου!

706
00:53:51,396 --> 00:53:52,956
Ποια είναι η ιδέα;

707
00:53:52,998 --> 00:53:54,299
Μου είπες ψέματα, απατάς!

708
00:53:54,366 --> 00:53:55,926
Κλέβεις!

709
00:53:55,968 --> 00:53:56,927
Είναι Κινέζοι.

710
00:53:56,969 --> 00:53:59,930
Είναι οι άνθρωποι μου!

711
00:53:59,972 --> 00:54:00,606
Ναι;

712
00:54:45,083 --> 00:54:46,843
Α, αλλαγή πορείας.

713
00:54:46,885 --> 00:54:48,612
Α, νοτιοδυτικά προς δυτικά.

714
00:54:48,654 --> 00:54:50,714
Α, άι, κύριε.

715
00:55:01,033 --> 00:55:03,235
Κατεβάστε το σκάφος, κάντε μια έρευνα.

716
00:55:03,302 --> 00:55:04,803
Α, άι, κύριε.

717
00:55:04,870 --> 00:55:07,330
Κουνήστε την στον άνεμο,
και θα ρίξουμε την άγκυρα.

718
00:55:07,372 --> 00:55:08,006
Α, άι, κύριε.

719
00:55:32,898 --> 00:55:34,858
Γειά σου;

720
00:55:34,900 --> 00:55:35,500
Γειά σου;

721
00:55:45,043 --> 00:55:45,711
Γειά σου;

722
00:56:08,467 --> 00:56:09,426
Αυτός ο άνθρωπος είναι ψυχρός.

723
00:56:09,468 --> 00:56:11,594
Είναι νεκρός εδώ και ώρες.

724
00:56:11,636 --> 00:56:13,672
Και αυτός ο Κινέζος είναι ακόμα ζεστός.

725
00:56:13,739 --> 00:56:15,632
Προφανώς σκοτώθηκε από τα εκρηκτικά

726
00:56:15,674 --> 00:56:16,875
ξεκίνησε ως σήμα διάσωσης.

727
00:56:21,813 --> 00:56:22,447
Περιμένετε!

728
00:56:31,390 --> 00:56:34,317
Βοήθεια!

729
00:56:34,359 --> 00:56:35,919
Βοήθεια!

730
00:56:35,961 --> 00:56:36,886
Βοήθεια!

731
00:56:36,928 --> 00:56:37,887
Βοήθεια!

732
00:56:37,929 --> 00:56:38,888
Το άκουσες αυτό;

733
00:56:38,930 --> 00:56:40,523
Ναί.

734
00:56:40,565 --> 00:56:42,792
Νόμιζα ότι άκουσα κάτι
όταν ήμουν πίσω εκεί στα βράχια.

735
00:56:42,834 --> 00:56:45,095
Γειά σου.

736
00:56:45,137 --> 00:56:47,063
Βοήθεια!

737
00:56:47,105 --> 00:56:49,666
Που είσαι;

738
00:56:49,708 --> 00:56:52,035
Εδώ πέρα!

739
00:56:52,077 --> 00:56:55,280
Δεν μπορούμε να μπούμε εκεί
λόγο της υψηλής παλίρροιας.

740
00:56:55,347 --> 00:56:56,373
Λοιπόν, θα τα εντοπίσουμε ούτως ή άλλως και θα τα κάνουμε

741
00:56:56,415 --> 00:56:57,849
ότι μπορούμε μέχρι το πρωί.